Episode3 ここを知って!Emmaちゃんの情報 - 2

今回は「オサレカンパニー」とのコラボで誕生した
プーリップ、Emmaちゃんの衣装について、
制作時の苦労やその魅力について紹介します。

衣装がとにかく細かく、制作時に唸り声が上がったほどでした！
「オサレカンパニー」デザイン協力の元、ドールサイズで実現化された衣装は茅野氏にも
お喜びいただけました💓

This time, we collaborated with "Osare Company" to create Pulip and Emma's costumes,
We will introduce the difficulties involved in the production process and the charm of the costumes.

The costumes are so detailed that we were almost groaning when we were making them!
The costumes were made in doll size with the help of "Osare Company" designers, and Shinobu Kayano-san was very pleased with them.
Shinobu Kayano-san was very pleased💓.

 

星空ドレスは銀河でNo.1アイドルの象徴

みなさんも商品広告や店頭ディスプレイで一度は目にしたことがあるEmmaちゃんの星柄。
この特徴的な星空ドレスはEmmaちゃんのテーマ「銀河でNo.1アイドル」を象徴し
細かなディテールで表現するために、沢山の星々で彩りました。
みなさんぜひ星の数を数えてみてください。沢山の星がEmmaちゃんを輝かせているのに気づくはずです。
制作時には、このオリジナルでデザインされた星々の柄を精巧に配置するために多くの苦労がありましたが、
その結果、みなさんもご存知のあの美しいドレスが誕生しました。
そして、このドレスのもう一つの見どころは、揺れるパーツのデザインです。
スカートや首元とグローブのビジューや、背中のリボンなど、
多くの部分に揺れるデザインが取り入れられています。
これにより、まるで星々が宇宙空間を舞っているかのような美しいエフェクトを生み出します。
また、冠の光り輝くビジューは、星の煌めきとみなさんとのこれからの輝く未来をイメージし、
美しさとデザインの再現性にこだわりました。
これらパーツのデザインは、制作過程で何度も試行錯誤が続けられ、
最終的には見事な華やかさにつながりました。
星々とビジューが踊るようなドレスは、Emmaちゃんの魅力を一層引き立ててくれています。

 

Starry sky dress symbolizes the No. 1 idol in the galaxy
You have all seen Emma's star pattern in product advertisements and store displays at least once.
This distinctive starry sky dress symbolizes Emma's theme, "No. 1 idol in the galaxy," and is made with a lot of stars and colors to express it in fine detail.
To express this in the finest detail, the dress was decorated with many stars.
Please count the number of stars. You will notice that many stars make Emma shine.
It took a lot of hard work to create this original star pattern, but we were able to achieve the result that you all know and love,
The result is that beautiful dress that you all know and love.
Another highlight of the dress is the design of the swinging parts.
The skirt, the bijoux on the neck and gloves, and the ribbon on the back,
The design of the skirt, neck and gloves, the ribbons on the back, and many other parts of the dress are designed to sway.
This creates a beautiful effect as if stars are dancing in space.
The shining bijoux on the crown is a symbol of the twinkling stars and the bright future that awaits you,
We were particular about the beauty and reproducibility of the design.
The design of these parts went through many trials and errors during the production process,
The end result is a stunning and glamorous design.
The dress, with its dancing stars and bijoux, is a perfect complement to Emma's charm.

 

 

華やかなだけで終わらず、それぞれの想像するEmmaちゃんを表現できる、そんなドレスです

「たくさんのお着替えができる」ことがEmmaちゃんの大事な衣装テーマの一部でした。
白いプリンセスドレスはそのテーマを活かしつつ、ガラリと雰囲気を変えつつもアイドルの象徴であり王道である、そんな雰囲気を出しました。
このドレスの衣装の特徴の１つともといえる胸元のリボンは
華やかさと共に衣装全体のデザインと調和し、一体感を持たせる役割を果たしています。
まるで宇宙をヒラヒラと舞う白い蝶はありませんか？
そして繊細の身頃と、対極にあるふわっふわのスカートが印象的に目にとまります。
このドレスはベストとオーバースカートを着脱するだけでお着替えも簡単に行えます。
星空ドレスと組み合わせれば、お迎えした方が考えるEmmaちゃんの個性に合わせて、
さまざまなスタイリングが楽しめるのも特徴の一つです。
そして胸元のリボンとレースチョーカーも着脱可能なので、
さらにコーディネートに幅広いバリエーションを持たせることができるのです。

 

This dress is not only gorgeous, but also expresses the Emma of your imagination.
One of Emma's important costume themes was to be able to change her clothes as often as she wanted.
The white princess dress was designed to keep that theme alive, while at the same time creating a completely different atmosphere, one that is both symbolic and royal for an idol.
The ribbon on the chest is one of the features of this dress.
The ribbon on the chest, which is one of the features of this dress, is gorgeous and harmonizes with the overall design of the costume, creating a sense of unity.
It is like a white butterfly fluttering in space.
The delicate body of the dress and the fluffy skirt at the opposite end of the spectrum are strikingly striking.
This dress can be easily changed by simply removing the vest and overskirt.
Combine it with the Starry Sky Dress to match Emma's personality as you see fit,
The ribbon and lace choker on the chest and the overskirt can be easily removed and put on.
The ribbon and lace choker on the chest are also detachable,
This allows for an even wider range of coordination options.

 

 

Emmaちゃんはまさに「オサレカンパニー」の魔法にかかって、
ファッションとアイドルと銀河が交差した究極の作品。

その制作過程での苦労や細部へのこだわりが、見事なデザインと機能性に結実しました。
茅野氏やファンの方々に喜んでいただけたことは、この衣装の成功を証明しています。
Emmaちゃんの魅力を最大限に引き立てるこの衣装は、
みなさんにインスピレーションを提供し、愛され続けることでしょう。
制作時の苦労が報われ、素晴らしい衣装が誕生したことを、お伝えできて嬉しいです！

 

 Emma is truly under the spell of "Osare Company",
The ultimate intersection of fashion, idols, and galaxies.
The hard work and attention to detail that went into the production process resulted in a stunning design and functionality.
The delight of Shinobu Kayano-san and his fans is a testament to the success of this costume.
This costume brings out the best of Emma's charm,
It will continue to inspire and be loved by everyone.
We are happy to share with you that all the hard work that went into the production of the costume has paid off and resulted in a wonderful outfit! 

 

Emmaちゃんは推し活の特別キャンペーンの対象です♡

　

■オンライオンショップで購入の場合
①店舗に展示された『Emma』を撮影してください。
店舗展示の写真であれば、撮影するお店はどこでもOKです！
②「推しは『Emma』」を意味した「#oshiemma」のハッシュタグをつけて
TwitterまたはInstagramで写真を投稿し、Groove公式SNSをフォローしてください。
③投稿したアドレスをinfo@groove.wsにメールすると、折り返し特別サイトのアドレスをお知らせいたします。
④特別サイトからの購入で、割引価格でお求めいただけます！
（通常の商品ページからご購入の場合、割引対応はできかねますので、ご注意ください。）

■キャンペーン参加店舗での店頭購入の場合
①店舗に展示された『Emma』を撮影してください。
②「#oshiemma」のハッシュタグをつけてTwitterまたはInstagramで写真
を投稿し、Groove公式SNSをフォローしてください。
③投稿したSNS画面を店舗スタッフへご提示の上ご購入いただくと、その場
で商品を割引させていただきます！
キャンペーン参加展示店舗はこちらよりご確認ください。

■If you purchase from the online store
[1] Please take a picture of "Emma" displayed in the campaign store.
[2] Please post the photo you took on your "X(Twitter)" or Instagram with the hashtag "#oshiemma" and follow Groove's official SNS.
[3] Email the posted SNS address to "info@groove.ws" and we will get back to you with the address of the special site.
[4] Purchase from the special page and get a discount!
（Please note that discounts are not available for purchases made through the regular product page.）

■For in-store purchases at participating stores
[1] Please take a picture of "Emma" displayed in the campaign store.
[2]Please post the photo you took on your "X(Twitter)" or Instagram with the hashtag "#oshiemma" and follow Groove's official SNS.
[3]Present the SNS screen you posted to the store staff and make a purchase, and you will receive a discount on the spot!
Please click here to see the participating stores of the campaign.

■For those who are too far away from the participating stores to take pictures, please use #oshiemma search to find the post, repost it, and follow our official SNS,
Please email our official SNS with the reposting address to "info@groove.ws".
We will send you an email with the URL of the special website where you can purchase Emma at the campaign price.